LiteraruS

-

2003

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

«LiteraruS- » , 2008

opm rulit Paris-Sorbonne

LiteraruS 6/2012 (numéro 1 en langue française)

Chers amis,

En mars 2013 notre revue fêtera ses 10 ans dexistence. Fondée en 2003, elle a dabord vu le jour en russe, en finnois, puis en suédois.

Cette année nous avons le plaisir de ladresser aux lecteurs français.

La culture ne connaît pas de frontières, elle rassemble les peuples et les continents. La revue LiteraruS publie les auteurs de tous les pays : poètes, écrivains, journalistes, chercheurs dans le domaine de la culture.

Nous vous souhaitons une agréable découverte et une passionnante lecture !

Le comité de rédaction

SOMMAIRE

POEMES

Natalia Gorbanevskaya.Concerto pour orchestre

NOTRE HISTOIRE DHIER ET DAUJOURDHUI

David Guimond. Le prince, la comtesse, lambassadeur et les képis blancs

Boris Kolymaguine. Les saints du Paris russe

PROSE RUSSE CONTEMPORAINE

Ludmila Kol. Los de poulet

Julie Laloi. En passant devant

Arvi Perttou. Lejoev et légalité des droits

Irina Goriunova. Nom de famille

LA ROMANCE RUSSE

Poésie et romances russes (trad. par Vladimir Sergueev)

ARCHIVE LITTERAIRE

Nora Buhks, Igor Loshchilov. Le Paris du poète russe Piotr Potemkine et son recueil de poèmes inédit

Maria Mikhailova, Anna Nijnik. Lamour sous larmure des chevaliers

ART

Irina Boukhman

Feytiat 2012 : Festival International du Pastel (par Julie Laloi)

RECIT ILLUSTRE

Igor Volovik. PIETARI. Vingt ans après

Elina Kakhla. Sur les traces de Marina

COMMENTAIRE

Efim Kurganov. Pouchkine et Gogol : lanecdote dans la biographie dun écrivain

Irina Savkina. Les ribambelles romanesques de Daria Dontsova

LANGUES ET CULTURES

Faculté de Traduction et dInterprétation Ecole dInterprètes Internationaux

de lUniversité de Mons (Alexandre Avelitchev, Anne Godart)

La Langue française en Russie (par Julie Tamkovitch)

Les ballets russes et le musée de la danse en France (par Julie Laloi)

EMIGRATION RUSSE EN FRANCE

Nikolas Lossky. La famille Lossky : du temps de lexil jusquà nos jours

photo

Nathalie Picoulet, Maître Pastelliste Farniente