LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» осуществляется при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

LiteraruS №11, 2006 (лето)

СОДЕРЖАНИЕ

СТИХИ

Наталья Ванханен. Распахнутое окно

Анна Кузнецова. Запах хвои сквозь долгие сны

Валерий Липневич. Повернуть бы ее вспять...

НАША ИСТОРИЯ ВЧЕРА И СЕГОДНЯ

Елена Хеллберг-Хирн. Переоценка наследия

Лариса Орфинская. Финляндские тюрьмы с русской редакцией

АНОНС

Знаете ли вы Хельсинки?

ЛИТЕРАТУРНО–АРХИВНЫЕ НАХОДКИ

Карл Энгель. О том, как строят в Петербурге (Страницы рукописи)

В РАКУРСЕ МУЗЫКИ

Харри Вессман. Искусство – в жизни, и жизнь – это искусство (Интервью)

Наталия Гродницкая. К развитию сольной песни в Финляндии

ГОСТЬ ЖУРНАЛА

Светлана Власенко. Грусть, стихи

ПРОЗА

Арви Пертту. Несравненно скромный Элиас Лённрот и сосна Лённрота

Наталья Рубанова. Балерина, рассказ

Надежда Горлова. Трепет смерти, рассказ

Милла Синиярви. Экспонаты, рассказ

Маргарита Ниеми. Радуга, миниатюры

СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА ФИНЛЯНДИИ

Анита Конкка. Искушение (Пер.: Таисья Джафарова-Виитала )

ВЗГЛЯД

Игорь Воловик. Современная демократия и иммигранты

ТЕМА

Советская женщина открывает Европу (Ирина Савкина, Людмила Коль,

Нина Гейдэ, Инна Иохвидович, Александр Шапиро)

МОСТЫ РУССКОЙ ДИАСПОРЫ

Татьяна Дале. Норвежские трудности (Интервью)

НАСЛЕДИЕ

Александр Бородавкин. Моя фотомастерская (православные храмы Финляндии)

Борис Колымагин. «Скат крутой до горестного дна»

ОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИ

В гостях у русской литературы

LiteraruS в отзывах и рецензиях

Культурная хроника и др.

Artikkelien tiivistelmät (Пер.: Аннели Ояла)

КРОССВОРД Культуроведческая мозаика (Сост.: Людмила Шевченко)

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Иллюстрации: Ирина Кивинен. Картинки

illustration