LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» осуществляется при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

Предисловие

Учебные материалы могут быть рекомендованы для чтения на занятии или для домашнего чтения с последующим обсуждением на уроке в целях развития речи в разговорных группах на курсах русского языка. Рассказы не адаптированы. В конце каждого рассказа дается разработка, которая включает:

1. Комментарии к тексту.

2. Словарь.

3. Вопросы и задания.

4. Примеры употребления слов в речи.

К некоторым рассказам даются дополнительные задания, типа «За-помните».

Составители

Esipuhe

Opetusmateriaali on tarkoitettu jo pidemmälle edistyneille venäjän kielen opiskelijoille. Kertomukset soveltuvat niin luokkaopiskeluun kuin kotonakin luettaviksi. Niiden pohjalta voi kehittää suullista kielitaitoa esim. venäjän kielen keskusteluryhmissä.

Kertomusten kieliasua ei ole helpotettu. Jokaisen kertomuksen lopussa on tarjolla tekstin omaksumista helpottavia osioita:

1. Tekstin sanastoon tai sisältöön liittyviä huomautuksia.

2. Sanasto.

3. Tekstiin liittyviä sisältökysymyksiä ja tehtäviä.

4. Esimerkkejä ilmaisujen ja sanojen käytöstä kielessä.

Muutamiin teksteihin on otettu mukaan myös osio «Paina mieleesi».

Tekijät

тексты

Ирина Горюнова

Фамилия Рассказы о детях

Людмила Коль

Макияж Канал любви

Полина Копылова

Короткие рассказы

Маргарита Ниеми

Баба Женя Валаамские истории

Арви Пертту

Лежоев и равноправие

Милла Синиярви

Русское письмо

Леонид Олыкайнен

Ленинградский дядька