LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» осуществляется при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

Людмила Коль

Людмила Коль (псевдоним) – издатель и главный редактор финляндского историко-культурного и литературного журнала на русском языке «LiteraruS-Литературное слово», член Союза писателей Москвы, Всемирной Ассоциации русской прессы (ВАРП), представитель Международной федерации русскоязычных писателей (МФРП) в Финляндии.

Окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, работала преподавателем Отделения «Русский язык как иностранный» филологического факультета, выезжала в качестве преподавателя в Индию (Университет г. Пуна) и Данию (Орхусский университет).

С 1993 года в связи с семейными обстоятельствами живет в Финляндии.

В России печаталась в журналах: «Нева», «Звезда», «Дружба народов»,«Дети РА», «Зинзивер», «День и Ночь», «Сибирские огни», «Север», «Литературная учеба», «Кольцо А», «Крещатик», «Carelia», газетах «Литературная Россия» и «Литературная газета»; в издательствах: МГУ, «Геликон плюс»(СПб), «Алетейя» (СПб), «Вест-Консалтиг», а также в газетах и журналах на русском языке в Финляндии, в альманахе «Мосты» и журнале «Литературный европеец» (Германия); «Время и Место» и «Времени голоса» (США); в издательстве «Млечныцй Путь» (Израиль). Автор многих книг прозы («Гала-концерт», «Пошлые рассказы», «Так как брезжит день», «Аня, Киска, Неливанна», «Женщины. Десять историй о нас», «Там, где звенят сосны. Книга о Финляндии», «Когда она придет», «Свидание с героем», «Роман с Заграницей», «У меня в кармане дождь», «Игра в пинг-понг», «Земля от пустыни Син», «На углу острова»). В 2006 году повесть о Финляндии «Там, где звенят сосны» переведена на финский язык и издана в сборнике переводов.

В послесловии к роману «Свидание с героем» Лев Аннинский, в частности, пишет: «…третьей стороной треугольника оказывается то самое молодое поколение, которому мы передаём в наследство «эту страну» и «этот мир», – описано оно с замечательной рельефностью. Что же делают наследники? Оттягиваются. По полной. В переводе на общепонятный язык: курят, разливают, принимают, треплются, ржут, сидят на диване с ногами, кладут ноги на стол, разбрасывают вещи, в общем, «выглядят натурально» и «приятно проводят время…».

Презентации книг:

27.04.2002 – Университет Стендаль, Гренобль, Франция

23.03.2003 – ЦДЛ, Москва

05.04.2004 – ЦДЛ, Москва

19.09.2006 – Институт Финляндии в С.-Петербурге

21.09.2006 – Институт России и Восточной Европы, Хельсинки

13.10.2006 – Библиотека-фонд «Русское зарубежье», Москва

06.11.2006 – Институт Ренвалла Хельсинкского университета

***

Список основных литературных публикаций

Книги

Гала-концерт

Art-Print, Хельсинки, 1995, сборник рассказов и очерков ( под псевдонимом Люся Коль).

Пошлые рассказы

Art-Print, Хельсинки, 1997, сборник рассказов и новелл (под псевдонимом Люся Коль).

Игра в пинг-понг

роман-эссе, Nord Print, Хельсинки, 1999 ( под псевдонимом Люся Коль).

Так как брезжит день

роман, рассказы, Геликон плюс, СПб, 2001.

Аня, Киска, Неливанна , или История моего секса

роман, Yliopistopaino, Хельсинки, 2002.

Женщины. Десять историй о нас

LiteraruS, Хельсинки, 2003.

Там, где звенят сосны. Книга о Финляндии

LiteraruS, Хельсинки, 2004.

Когда она придет…

Роман, новеллы, рассказы. Изд. «Алетейя», СПб, 2006.

Свидание с героем

Издатель: Алетейя, СПб, 2007.

Роман с Заграницей.

СПб: Алетейя, 2009.

У меня в кармане дождь.

СПб: «Алетейя», 2010.

Игра в пинг-понг.

СПб: «Алетейя», 2011.

Земля от пустыни Син.

Иерусалим: «Млечный Путь», 2012.

На углу острова.

Москва: «Вест-Консалтинг», 2013.

*

Дед

повесть. Напечатана в альманахе «Иные Берега», Хельсинки, 2002.

Изжога

рассказ. Напечатан в сборнике: «Слово. Грамматика. Речь. Выпуск VI. К 250-летию Московского университета», Изд. Моск. ун-та. Москва, 2004.

Женский святочный рассказ, Эпилог, Среди мишуры

Рассказы. Напечатаны в сборнике: «Слово. Грамматика. Речь. Выпуск VIII, Изд. Моск. ун-та. Москва, 2006.

Предрождественская толчея. Зинин жасмин. Канал любви. Враныч. Макияж. Среди мишуры

рассказы. В сборнике «Встреча» (Сост.: Галина Пронина, Людмила Коль, Мария Никифорова), LiteraruS, Хельсинки, 2005.

рассказы в сборнике Встреча-2 (Сост. Людмила Коль, Наталья Михайлова, Александра Брейдер, Галина Пронина), Хельсинки: LiteraruS, 2012.

*

Публикации в журналах

Публикации в литературных журналах на сайте: http://magazines.russ.ru

Крещатик (Германия)

Маленькая новелла ни о чем, № 2, 2006.

Дружба народов (Москва)

Разрушение стереотипов, очерк, № 9 2004.

Билет до Канады. Антропологические заметки, № 9 2005.

Север (Петрозаводск)

Страна Финнландия (Главы из повести «Там, где звенят сосны»: предисловие к российской публикации, 1-7, 9, 14), № 7–8 2005.

Кольцо А (Москва)

Костюм. Враныч. Зинин жасмин, рассказы, № 25 2003.

Прыг-скок, через две ступеньки…, повесть, № 30 2004.

Ленинград – Красноярск – и обратно, рассказ, № 34 2005.

Литературная учеба (Москва)

Макияж, рассказ (Конкурс прозаической миниатюры), № 5 2003.

Литературный Европеец (Франкфурт-на-Майне)

Что нас объединяет?, статья (в соавт.: Ал. Тухканен), № 74 2004.

Когда она придет, рассказ, № 76 2004.

Канал любви, рассказ № 78 2004.

Потомки предков. Взгляд по поверхности, очерк, № 79 2004.

Между молчаньем и речью, литературная статья, № 90 2005.

Альманах «Мосты (Франкфурт-на-Майне)

Граница, рассказы, № 7 2005.

Библио Глобус (Москва)

Путь к русскому читателю, № 5 2005.

Вестник (Русский журнал в Финляндии, издавался с 1993 по1998).

Впереди – Финляндия, эссе, № 5 1994.

Потомки Хольгера, эссе, № 11 1994.

В стране мушкетеров и куртуазности, эссе, № 4 1995.

Ностальгический рассказ, рассказ, № 11 1995.

Ромашки и колокольчики, рассказ, № 3 1997.

журнальные статьи на разные темы в период с 1994 по 1997.

Газета Северный торговый путь («Финляндский торговый путь»):

Я – в Финляндии, очерк, № 1, 2002.

Дорогих мужчин поздравляю с восьмым марта, статья и фельетон, № 2, 2002.

Nostalgia: Россия далекая и близкая, литературная статья, № 4, 2002.

Фантазии и реальность: язык, культура, общение, № 9, 2006.

Литературная Россия

Юбилей, рассказ, № 28, 2004.

Литературная газета

Уметь общаться с миром, интервью, № 32, 2006.

Газета Диаспора (Сакраменто, США):

Канал любви, Женский святочный рассказ, рассказы, 09.10. 2005.

Studia Slavika Finlandensia, XXI, Helsinki, 2004, стр. 209–217:

Гуманитарный фактор как один из основных в процессе культурной интеграции, статья.

*

Переводы

Missä hongat humisevat

(Авторы: Людмила Коль, Виталий Чапкович, Маргарита Ниеми, Милла Синиярви. перевод на финск.: Галина Пронин и Элииза Пуолиматка. Хельсинки, 2006.)

Carelia (журнал на финском языке, издается в Петрозаводске):

Солнечные змейки, рассказ, перев. на финск., № 6 2001( из сб. «Так как брезжит день»)

Я – в Финляндии, очерк, перев. на финск., № 1 2002 (публикация по-русски в газете «Северный торговый путь», № 1 2002)

Дорогих мужчин поздравляю с Восьмым марта, литературная статья, перев. на финск., № 2 2002 (публикация по-русски в газете «Северный торговый путь», № 2 2002)

Ленинград – Красноярск – и обратно, № 5 2003

Предрождественская толчея, № 12 2003

Задрыга, Рыжая черепаха, 48 часов дороги домой, № 2 2004

Там, где звенят сосны, (главы из повести), № 3 2006

Venäjän aika («Российское время» – финский журнал, издается в Хельсинки):

Поедем в Рашу!, рассказ, перев. на финск., № 3 2001( из. сб. «Пошлые рассказы»)

***