LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» осуществляется при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

Ирина Горюнова

Фамилия

Рассказ

Вадик торжественно достал из портфеля большую толстую книгу и сказал:

–Алла Аркадьевна, я принес энциклопедию про насекомых и еще кое-что. Папа мне разрешил. Он коллекционер-энтомолог.

–А кто такой эн-то-мо-лог? – спросила Катька Земцова.

–Это значит, что человек насекомых собирает, коллекционирует, – важно ответил Вадик и напыжился.

Энтомология, – пояснила учительница, – это раздел зоологии, изучающий насекомых. Так что Вадим прав. Но человек может быть не просто коллекционером, но и ученым, который изучает жизнь этих удивительных созданий природы1.

Тут Вадик аккуратно извлек из того же портфеля загадочный сверток и стал медленно разворачивать голубенькую ситцевую тряпочку. Ребята сгрудились у парты и с любопытством заглядывали внутрь. Там была деревянная коробочка с прозрачным стеклышком, на черном бархатном фоне которой был пришпилен булавкой…

–Ой, сверчок! – воскликнула Светка.

–Это не сверчок! – строго сказал Вадик и добавил – Это богомол.

–Кто? – переспросил Виталька.

–Богомол.

И все дружно посмотрели на меня. Я обиделась. Какой же Вадик всё-таки нехороший. Дурак2. И всё потому, что вчера на горке мы с ним подрались из-за картонки. Я же не виновата, что первая ее нашла, и кататься мне тоже хочется3. А мама ругается, когда я на попе катаюсь. Говорит, испачкаешься и штаны продерешь. Отомстил мне. Товарищ, называется4. Какое все же это насекомое противное, жуть5. И чего он с ним носится? А ребята все в упор на меня уставились6 и смотрят – ждут, что я сделаю. Ничего. Я же не виновата, что у меня фамилия такая – Богомолова.

–Ириша7, – позвала меня наша учительница Алла Аркадьевна. – Подойди, посмотри. Это твой тёзка.

Все засмеялись. А у меня в груди что-то тяжелое засело и слезы подступили к глазам8. Но я им не поддалась. Крепилась.

–Не люблю я насекомых, – спокойно ответила я, следя за голосом, чтобы не дрогнул. Вроде ничего, непонятно, что обиделась.

Учительница рассадила всех по местам, взяла Вадькину энциклопедию и стала читать: «Богомол – крупное хищное насекомое с длинным мягким брюшком, с большими выпуклыми глазами на треугольной голове. Ноги у богомола гулливеристые9, сильные, особенно передние, усеянные шипами. Он хватает ими жертву и сжимает её словно щипцами. Охотясь, богомол затаивается в траве в позе богомольца, приподняв спину и передние ноги. Тело его в это время неподвижно, а треугольная голова, как танковая башня, вращается во все стороны, высматривая добычу. Обнаружив жертву, он медленно подкрадывается к ней, мгновенно схватывает и съедает. А затем снова замирает на карауле10. Питается богомол различными насекомыми, может съесть и своего зазевавшегося сородича. В семье богомолов, что обитают у нас, около 20 видов. Самый известный из них – богомол обыкновенный. Он зелёного или буро-жёлтого цвета, длиной с полкарандаша…»

На перемене меня все дразнили «богомол обыкновенный», а Вадька, прохаживающийся неподалеку, довольно усмехался и делал вид, что молится, складывая ладони и поднимая глаза кверху. Я сжимала кулаки и думала только о том, как бы засветить ему в глаз11. Да вот тогда он сразу поймет, что мне не всё равно. А я не хочу.

Подлетевшая12 Ленка Морозова сочувственно посмотрела на меня и сказала:

–У тебя Богомолова просто фамилия дурацкая13, ну что же делать. Твоим папе с мамой тоже не повезло. Терпи.

–Нет, у папы с мамой фамилия другая – Никифоровы, – ответила я.

–Так ты что, не родная? Из детдома14 что ли? – вытаращила глаза15 Ленка.

–Да нет, родная. Просто фамилия другая.

–Так не бывает.

–Бывает.

–Значит, у тебя отец не родной, – подытожила Морозова.

–Да родной он!

–Ну, не хочешь, не говори, – обиделась та и ускакала играть в салки с Катюхой и Дашкой.

Вечером я долго не могла уснуть и, наконец, решившись, побежала в комнату к бабушке и залезла к ней в кровать.

–Ба, бабуль, я что…не родная вам? Вы меня из детдома взяли? – с дрожью в голосе тихо спросила я, жутко боясь, что это может оказаться правдой.

–С чего ты решила? – удивилась бабушка.

–Ну, у меня фамилия другая, чем у папы с мамой.

–Глупости! Конечно, ты нам родная. У твоей мамы раньше тоже фамилия была Богомолова, а потом поменялась. И у тебя поменяется. Иди спать.

–Ба, а мой папа…родной? Настоящий?

–Нет, игрушечный! – рассердилась бабушка. – Марш в постель! Завтра в школу вставать ни свет ни заря16.

Я лежала в постели, накрывшись с головой одеялом, и думала. Мне казалось, что, наверное, меня действительно взяли из детдома и просто это скрывают. А сама я не помню. И что если я буду плохо себя вести или учиться на тройки17, меня отдадут обратно. Страшное и непонятное слово «детдом» пугало. Я слышала, что там живут дети, у которых совсем нет родителей, и им некому покупать игрушки и мороженое, никто не читает им сказок и не водит в зоопарк. Мне стало себя жалко, и я заплакала. Тихо-тихо. Но бабушка все равно услышала и пришла ко мне, стала гладить по голове и говорить, что меня все любят, и что всё будет хорошо, и что я очень похожа на маму. А потом, уже сквозь сон, я слышала, как она за что-то ругает папу, а тот виновато басит в ответ про какую-то бю-ро-кратию и документы.

Через полгода мне поменяли фамилию, и она стала такая же, как у папы и мамы – Никифорова.

Комментарии к тексту

1О животных, насекомых или растениях; возвышенный стиль.

2Глупый человек; используется детьми как грубое слово.

3Зимой дети, катаясь с горки, часто используют обычный кусок картона или же собственный портфель.

4Выражение разочарования в чьих-либо действиях; здесь: в значении «Он говорил, что он мой товарищ, а сам повёл себя плохо, не как товарищ».

5О чём-то страшном, приводящем в ужас; просторечное; ср. «Там была длинная очередь. Жуть просто».

6Пристально, неподвижно смотреть прямо на кого-либо или на что-либо (разговороное, грубое).

7Уменьшительное от имени Ирина (так же, как Ирочка, Иринка, Иришка...); русские имена имеют большое количество уменьшительно-ласкательных и разговорных форм (ср.: Вадим – Вадик, Вадька; Светка, Виталька, Ленка, Катюха и т.п.).

8Здесь: девочка собралась заплакать.

9Здесь: очень большие; от имени героя романа Дж. Свифта Гулливера.

10Здесь: стоять неподвижно.

11Ударить (жаргон).

12Здесь: подбежать, быстро, стремительно подойти к кому-либо.

13Здесь: странная, смешная фамилия.

14Детдом – детский дом; учреждение для детей-сирот.

15Здесь: посмотреть с удивлением (грубое).

16Вставать очень рано.

17Учиться не очень хорошо (в российской школе пятибалльная система оценок, высший балл – 5).

Koza1

Словарь

энциклопедия – tietosanakirja

насекомое (mon. насекомые) – hyönteinen

энтомолог, энтомология – hyönteistieteilijä, hyönteistiede

пояснить – selittää

загадочный – salaperäinen

ситцевый – karttuuni-

сгрудиться – tungeksia

бархатный – samettinen

пришпилить; пришпиленный – kiinnittää neulalla, neulalla kiinnitetty

сверчок – sirkka

богомол – rukoilijasirkka

попа – takapuoli

продрать – kuluttaa puhki

противный – inhottava

носиться с чем-либо – touhottaa

тёзка – kaima

крепиться – yrittää pysyä lujana

брюшко – vatsa

богомолец – rukoilija

танковая башня – panssarivaunun torni

добыча – saalis

жертва – uhri

зазеваться, зазевавшийся – olla varomaton, varomaton

сородич – sukulainen

перемена – välitunti

делать вид – esittää jtk

подытожить – tehdä yhteenveto

салки – hippa

басить – puhua matalalla äänellä

Вопросы и задания

1. Какую книгу Вадик принёс в школу?

2. Что было в загадочном свертке?

3. Почему дети начали смеяться и дразнить Иру? Как вела себя в тот момент Ира?

4. Какая фамилия была у Иры и какая – у ее родителей?

5. Какой разговор происходил между детьми?

6. О чем говорила Ира вечером с бабушкой?

7. О чем она думала, лежа в постели?

8. Какая фамилия теперь у Иры?

Проверьте, знаете ли вы, что означают выделенные глаголы и выражения

1. Павел Третьяков начал собирать коллекцию произведений русского искусства, купив картину Худякова «Стычка с финляндскими контрабандистами». 2. Уж в стаи сгрудились вороны. Прохладой тянет по утрам. Уже осенние законы, Коль желтизна и тут, и там. (Н.Рубцов.) 3. Как бы ни было трудно, надо крепиться и не поддаваться панике! 4. Мир природы жесток: стоит только зазеваться – и тебя съедят твои же сородичи. 5. И чего он так носится с этим своим открытием? 6. Чтобы успеть на первый поезд, пришлось встать ни свет ни заря.

Запомните!

бархат – бархатный

ситец – ситцевый

спросить – переспросить

итог – подытожить

Темы для беседы

Что хотели бы коллекционировать или коллекционируете вы?

Как вы думаете, должны ли приёмные дети знать, что они не родные? Обоснуйте свою точку зрения.

Разработка: Наталия Михайлова (задания; Университет г. Тампере), Галина Пронина (перевод).

Koza2