LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» со дня основания осуществлялось при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

, , 1. . :

– . , .

–, , – , – . , ?2

. :

– , , , , ? , !

, 3.

–, , – , – , – .

, « »4. , , … . , . , , , … . «». , … 5 . , :

–, , ! -, , !

, . – : 6 - . . . , . – , . -, , , . , , 7 , . , , . ! , , , , . , , – . , , . , , 8, , , . , , -.

:

–, ?

–, – .

, , . , . . 9 . , . 10, , , . . , : «, , ». . , , . ? ! . . , :

– , , . , , ? , , , , !

- . , , , , 11, 12! : , , . :

–, , ?13– ! – .

–, , .

– , , .

–, , , , ?

– … – , – . , , . . – , . , -14 ? !

?15 , , .

1: , .. , .

2 , // .

3: , .

4 . 1903–1905 , . . , . . .

5 «» (, ) – , , ; .: () – .

6: , .

7: , .

8: , .

9: , ; ( ) .

10 .

11 , ().

12 .

13 ,

14 (Winnie-the-Pooh, Piglet, Rabbit // Nalle Puh, Nasu, Kani) . « --» .; - (. .).

15 .

Koza1

() – pärjätä ilman jotakin

– oppimaton, moukka

– moittivasti

– villi

– murista

- – muistuttaa jotakuta

– heiluttaa häntää

; , ... – imarrella; minusta on imartelevaa, että...

() – luntata

– naimaton, poikamies

– hoksaavaisuus

1. ?

2. , ?

3. , ? ? , ?

4. ?

5. , . ?

6. ?

7. ? ? ? ?

8. « »?

9. ?

10. ?

11. , ?

12. , , ? ?

13. , -? , .

14. , ?

- – !

1.

. = .

. ↔ .

. ↔ .

. ↔ .

( ) . = .

2. :

– – ;

– -

– – ;

– -

– –

– – ,

, !

?! , ?

, , « ?» .

, : - !

: , … … .

. ? – .

, .

.

, .

.

, , .

. - .

, «».

. .

. , , . ? .

, . , « » « , »? .

? , - ?

: . ,

Koza2