LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» осуществляется при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

Ирина Горюнова

Рассказы о детях

Урок музыки

Однажды к нам в класс приходили из музыкальной школы, отбирать тех, у кого есть слух1. И меня отобрали. Я радостно пришел домой и сказал:

–Меня отобрали в музыкальную школу. Водите меня туда, я учиться буду.

–Ну, вот еще, – возмутились родители, – обойдешься. Тебе что, делать нечего?2

И не повели меня в музыкальную школу. Я потом долго на маму обижался и говорил ей:

–Ты вот сама музыкант, на фортепьяно играешь, а сын, значит, неучем останется? Не любишь ты меня, не образовываешь!

Маме стало стыдно, и она сдалась3.

–Ладно, Валька, – сказала мама, – садись к фортепьяно, – учиться будем.

Мама заиграла гаммы, а потом попросила меня спеть песню «В лесу родилась ёлочка»4. Я настроился, мама заиграла, я открыл рот… и тут зазвонил телефон. Мама вздохнула, подошла и поговорила по телефону. Потом села обратно, заиграла вступление, я настроился, открыл рот и тут… прозвенел будильник в часах. Мама укоризненно глянула на меня и снова заиграла «Ёлочку». Я настроился, открыл рот и… за окном громко забибикала5 сигнализация машины. Мама страшно рассердилась, закрыла крышку фортепьяно и сказала:

–Ну, Валька, я от тебя этого не ожидала! Во-первых, у тебя абсолютно нет слуха, а еще ты постоянно балуешься!

Жук

В прошлом году мы с мамой и сестренкой Машкой ездили отдыхать на море, дикарями. Дикарями – это значит: приезжаешь на место и по ходу дела6 снимаешь у кого-нибудь комнату. Ну и мы так же сняли. Приехали. Домик такой симпатичный, хотя и небольшой. Одна неприятность – собака там была злющая, Жук звали. Черно-коричневая, лохматая, злобная, на всех рычала и очень на волка походила. Она хоть и на цепи была, но цепь почти через весь двор тянулась, и мы всегда по углам жались7 или хозяйку звали, чтобы пройти. Соседка нашей хозяйки жаловалась, что много лет к ней ходит, а Жук и ее не признает. Вот какая злая! Мама, когда покупала нам еду на рынке, изредка бросала Жуку обрезки колбасы, мясо, косточки. Постепенно мы заметили, что Жук перестал на нас рычать, а начал даже хвостом вилять – радовался. К концу нашего пребывания мы уже свободно по двору ходили, а Жук даже гладиться давал, чего за ним раньше не наблюдалось. Мама смеялась, говорила, что он нам за кусок колбасы продался8, правда, очень вкусной, домашней. А я думаю, животных любить надо, тогда и они будут к тебе по-хорошему.

Жених

Однажды ко мне подошла Ленка Воропаева и сказала:

–Валька, хочешь быть моим женихом?

–Хочу, – сказал я.

Ленка была очень красивая, и мне льстило, что она меня выбрала. Мы стали ходить с ней вместе в школу, и я носил за ней портфель. На уроках мы сидели вместе и списывали друг у друга задачки. Ленка мне давала списывать9 русский язык и математику. После уроков мы шли гулять, и я покупал ей мороженое. Все бы ничего10, но портфель у нее был тяжелый, казалось, что она там кирпичи таскает. И важничала она много. То пошли туда, то пошли сюда или: «Валька, подай то, Валька принеси это». Мне стало постепенно это надоедать. Один раз, я полез к ней в портфель, потому что мне срочно понадобилось переписать домашнее задание по русскому языку. И что вы думаете? Я обнаружил там кирпич! Она его нарочно в портфеле таскала. Я на нее за это сильно обиделся. Когда Ленка пришла в класс, я ей сказал:

–Не буду я больше твоим женихом, Ленка, надоело. Ты вон сейчас кирпич в портфеле таскаешь, а когда я вырасту, потяжелее что придумаешь? Нет уж, я лучше холостым останусь, от вас, женщин, чего угодно ждать можно!

Бортпроводница

У моей сестренки Машки как-то в детском саду конкурс проводили на знания и сообразительность. Она у нас, конечно, не глупая, просто маленькая, поэтому иногда такое отчебучит11, что диву даешься12! На конкурсе спрашивали про разные профессии: какие бывают, что люди делают, как работают и где. Воспитательница спросила:

–Дети, а кто знает, кто такая бортпроводница?13–Я знаю! – вызвалась Машка.

–Говори, мы тебя слушаем, Маша.

–Это такая тетя, которая на борту самолета работает, еду раздает и сок.

–Ну, в общем, правильно, Маша, а еще?

–А ещё… – задумалась сестренка, – еще она должна быть обязательно худой. А то, если она будет толстая, она застрянет между рядами кресел в самолете. Придется пилоту выходить из кабины и проталкивать ее по проходу. А это не очень удобно – самолет упасть может, пока пилот ее толкает. Помните, как Пятачок с Кроликом Винни-Пуха14 толкали? Вот!

И что вы думаете?15 Конечно, Машке за ответ шоколадную медаль дали, потому что все взрослые хохотали.

Комментарии к тексту

1Здесь: музыкальный слух, т.е. способность правильно воспринимать и воспроизводить музыкальные звуки, мелодию.

2Разговорное выражение, используется для передачи сомнения в разумности/полезности/правильности совершаемого или планируемого действия.

3Здесь: перестать возражать, уступить в споре.

4Самая популярная в СССР и в современной России детская новогодняя песня. Написана в 1903–1905 гг, сл. Р. Кудашевой, муз. Л. Бекмана.

5От глагола «бибикать» (разговорное, детское) – издавать звуковой сигнал, нажимая на клаксон автомобиля, или о звуке автосигнализации; ср.: бибика (детское) – автомобиль.

6Здесь: сразу, одновременно с другим действием.

7Здесь: стараться пройти, держась как можно ближе к самым дальним углам двора.

8Здесь: изменил свое поведение, отношение к людям.

9Здесь: переписывать домашнюю работу у одноклассника, выдавая ее за свою; явление достаточно широко распространенное (и не поощряемое учителями) в российских школах.

10Эмоциональное выражение сожаления.

11Поступить экстравагантно, неожиданно (разговорное).

12Эмоциональное выражение крайней степени удивления.

13то же, что стюардесса

14Персонажи (Winnie-the-Pooh, Piglet, Rabbit // Nalle Puh, Nasu, Kani) повести А.Милна «Винни Пух и Все-все-все» в русском переводе Б.Заходера; в России особенно популярен советский мультфильм про Винни-Пуха (реж. Ф.Хитрук).

15Эмоциональное выражение крайней степени удивления произведенным эффектом или результатом действия.

Koza1

Словарь

обойтись (обходиться) – pärjätä ilman jotakin

неуч – oppimaton, moukka

укоризненно – moittivasti

дикарь – villi

рычать – murista

походить на кого-либо – muistuttaa jotakuta

вилять хвостом – heiluttaa häntää

льстить; мне льстит, что... – imarrella; minusta on imartelevaa, että...

списать (списывать) – luntata

холостой – naimaton, poikamies

сообразительность – hoksaavaisuus

Вопросы и задания

Дайте ответы на вопросы

1. Зачем в класс приходили учителя из музыкальной школы?

2. Как Валя убедил маму, что ему нужно заниматься музыкой?

3. Почему первый урок музыки не получился, по мнению мальчика? А по мнению мамы? Как вы думаете, кто прав?

4. Куда ездили дети отдыхать в прошлом году?

5. Опишите, как выглядела собака. Какой у нее был характер?

6. На что жаловалась соседка хозяйки?

7. Как изменилось поведение Жука? Что по этому поводу думала мама? А что думал Валя? С чьим мнением согласны вы?

8. Что для детей означало «быть женихом»?

9. Что мальчику не понравилось в поведении Лены?

10. Почему у Лены был такой тяжёлый портфель?

11. Почему Валя решил, что лучше остаться холостяком?

12. Какой, по мнению Маши, должна быть бортпроводница? Как Маша объяснила свой ответ?

13. А вы помните, как Кролик и Пятачок толкали Винни-Пуха? Расскажите, что случилось с медвежонком.

14. Как вы думаете, почему Машу наградили за такой ответ?

Лексико-грамматические задания – Запомните!

1.

Он холостой. = Он холостяк.

Он холостой. ↔ Он женатый.

Она не замужем. ↔ Она замужем.

выходить замуж ↔ жениться

Она выходит замуж. ↔ Он женится.

Они (Тарья и Тиимо) женятся в следующее воскресенье. = В следущее воскресенье у них свадьба.

2. Прилагательные с выражением разной степени проявление признака:

злой – злее – злейший; злющий

добрый – добрее - добрейший

тяжёлый – тяжелее – тяжелейший; тяжелющий

лёгкий – легче - легчайший

худой – худее – худющий

толстый – толще – толстейший, толстущий

Проверьте, правильно ли вы поняли особенности значения выделенных выражений!

Опять ты пытаешься брата с его женой помирить?! Тебе что, делать нечего?

Ты сама должна решить чего ты хочешь, как ты чувствуешь мир и чего добиваешься, а дальше по ходу дела и на вопрос «куда пойти учиться?» ответ найдётся.

Машина разбита так сильно, что просто диву даёшься: как только сам водитель жив-то остался!

Фильм в общем и целом даже неплохой: хорошие актеры, хорошо играют…И всё бы ничего… Если бы не глупый финал.

Первый раз в жизни решил полететь в Россию на самолете. И что вы думаете? – Рейс задержали на сутки.

Замените выделенные слова и словосечетания близкими по смыслу, взяв их из текста.

Я потом долго сердился на маму.

Наконец, мама уступила мне и решила заниматься со мною музыкой.

Мама очень рассердилась и закрыла крышку фортепьяно.

Соседка нашей хозяйки рассказывала, что ходит к ней в гости очень давно, а Жук ее не признаёт.

Мама иногда бросала Жуку обрезки колбасы. Как-то раз ко мне подошла Ленка Воропаева.

Мне понравилось, что Лена выбрала меня на роль «жениха».

Я открыл портфель и увидел там кирпич. Она специально носила его там.

Темы для беседы

С маленьким героем рассказов И. Горюновой происходят самые разные истории в школе, дома, на отдыхе. А какое событие запомнилось вам как самое яркое воспоминание о детстве? Расскажите о нем.

По данным статистики, во всем мире растет количество гражданских браков. Как вы считаете, это «идеальная форма существования свободных людей» или «временный союз эгоистов, не желающих связывать себя обязательствами»? Обоснуйте свою точку зрения.

Может ли бортпроводница быть толстой? Как вы думаете, можно ли отказать человеку в приеме на работу из-за его внешнего вида или физических данных?

Разработка: Наталья В. Михайлова, Галина Пронина

Koza2