Историко-культурный
и литературный
журнал
на русском языке
Издается в Финляндии
с 2003 года
LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä
LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish
Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» со дня основания осуществлялось при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»
( )
–, , . , . –. , . – . , – . – . – . –, , – , , – – . . , , , . . , . , , . , . : , . ... , ?
– – ?
– ? – , «». «» . – ? – . – . ? . , , ? ? , . . , , : , , –. ? ? , ...
. «», , .
– , , – , – ... ... , – . – , , , . , , - , ... : « », , « » – , -, – . – : . – . , , . : , . : . – : – , . – . – .
, , , , .
– 1, , – «» , , , «». – – .
, .
–, – , . – , , . , , «», . , . , . , . , , , . , , , – .
, «» , , , , «», . – . , , , , «», , , « ». , . , , . – - , : , , , .
«». , , , – , , « ». , , : « ».
. , . – ? , , . , , . , . , . , ? ? , . , . , - ... ? , . –, . . , : ?.. .
, , . « », . , , , . . , . . . ...
« ... – . – -... , , ... ... - ...» , 2, ... «, - », – , . , « ».
 |
1, (). 2 , . |
– keitetty vesi
– sänky
– katse (vanh.)
– enemmän kuin tarpeeksi
– suoriutua
– sopiva
– leskimies
– eronnut
– hänen katseensa kiersi
«» – perustiedot
«» – vanhat asukkaat
– myhähtää
– varoittaa
– tukea
( ?) – virittyä
– lempeä
() – paperi (demin.)
– hemmotella
– tiukka, kova
– merkitsevästi, paljonpuhuvasti
– pikkurinkeli
– ilmainen
– jätkä (slangi)
– vetää esiin
– nuolla
– tässä: työntää
– kynsiviila (demin.)
– kyneet
– viettää häitä
– toimeentulotuki
– tehdä yhteenveto
– käydä makaamaan
– telttasänky
– alustavasti
– kertoa
– mennä kiinni (silmistä)
– täkäläinen
– metsuri
– rätit (slangi)
– esineet/tavarat
– välinpitämätn
– arvoituksellinen
– luoksepääsemätön
– kiertää ristiin rastiin
– joutua pinteeseen
– tässä: pyöriä päässä
– nuori
– vale
– tässä: moittia
– näppylänaama
– kalju
– naama
1. , ?
2. «» ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. « »?
8. ?
9. , ?
10. ?
!
, .
!
! !
: , ,
