LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» со дня основания осуществлялось при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

( « »)

1.

2 .

, – 3.

4. . , , .

5

1.

, , . - , 6 7... - . (, , , , ), .

: -, 8 , -, , - , , 9 , ( - " !").

.

, , . , 10.

, : , .

, ?

- ? ?

? , .

: «» «».

*

2.

( ) , « ».

« » , , .

- : , ; , - – , «», , .

11 , , , , «» . - «» , , , , .

- . : -, , . , 12 , 13.

. : , ? – , ? , : . , , , , .

, , , , . ; , , , …

, .

, 14.

?

. , , .

: , - . , .

?

?

? « »? , ?

, «» ( , , )? – , ?

*

3.

15. : , ( , , , «»16); ; 17. , , : – . , . , .

, , , . . . , . « » – . , , . . «», . , . ? , . . 18 – . . . , . .

, 19. , , : « , ?»

– - . «», ? : « ?». . «, ...» – «?» – «, !» –20 . . . « ?» – « , , , , , , , , , , , ...» . «?» « ...» – , , – « , , , ...» , . – , , , «» – . – , – , . . - , ... «, , – , – , ... , ». . – . «, – , – ... , ...».

, . 21 . . .

?

« »? , ?

«» ? , .

«» : , « , »? , ?

*

4. 22...

13 . : « » « »23 « »24, : « ». . , , , . - ? , , , 25, « »26. ? , – « !», . - .

*

5.

. , «» - 27. . , , , , , , , . , , 28. . , – , 29, - 30.

- - , . , , , «» - , , : , , – - ! , . , .

, , ... . . .

, 31 - .

?

, , ?

, ?

« ». , «» «» ?

*

6.

. , – . . .

,

,

,

« » - – .

1991 . , . . : 32 , , ( ) – « , , ». – , . , , , ( ««» » (?) «t») ; , . , ; , 600 ... .

, «»33 , , .

, . , . , 34 , « ». . , , , 35, . . 36. .

«» , , , , , , , , « » ( «»!37) .

. ! ? ?

. , – !

.

.

.

.

- .

.

, , .

, .

. , . . . . .

; 38 , , . 39; , , – .

. , 40 .

. , . 41.

?

- « »?

, , 1991 ?

?

? ?

?

« ». , ?

?

*

1: , (); -.

2: .

3: , , .

4: .

5: , , .

6 «»: .

7 : « ?» , .

8 : , (, ).

9 : .

10 : -.

11 « »; ,

12 ( ).

13 ... « »

14: (, )

15 : .

16 «»: , .

17 (, )

18:

19:

20 «»

21; : - -.

22 « »..

23 « » « » – -.

24 - - 980- , .

25 ., ., . – -.

26 Modern Talking ( ) 80-

27 – , , -, .

28: , .

29:

30 ; .

31:

32 « ».

33 , 1987 .

34 «», .

35 – . , ; «» (. – ).

36.

37 « » ; , , (, 80- ).

38:

39 90- ; («») ( ) , , .

40 « » – .

41 « ».

Koza1

– tarina

– tympäistä

- – tekisi mielellään jtk

– inhoan

– pörröinen

– mukamas

– kuulla puolella korvalla

() – tulisi kalliiksi

– suoraan sanoen; sanalla sanoen

– edistynyt

– olla ymmällä

– kotitekoinen; huonolaatuinen

– tuijottaa

– keksiä pyörä uudelleen

– lainata

– lahjoa

– vakosametti

– puute jostakin tavarasta

- – ei harmaintakaan aavistusta jostakin

– polkuhinnat

– häpeällistä

– poolopaita

– kansallinen itsetunto

– röyhkeys

– ratketa saumoistaan

. «» ?

, : , – !

: !

.

. , . .

, !

, , , .

, - !

?! ! . , !

, , , .

, , « -».

. .

, , .

: . ,

Koza2