LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» осуществляется при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

Маргарита Ниеми

Валаамские истории

Ладога – это, как известно, одно из самых крупных озер в мире, до конца еще не изученное. А по рассказам ребят из команды небольшого теплохода, который прибывал с материка на остров, полное тайн. Каких только историй с ними не случалось в рейсах!1

Однажды помощник капитана (дело было на полпути к Валааму, ночью), стоя в рубке, курил. И вдруг стало происходить что-то странное. Глядя на свое отражение в окне, он заметил, что, когда он вынимает сигарету изо рта, огонек в отражении остается на том же месте. Так стоял он в течение некоторого времени, перенося сигарету в разные стороны, но огонек с места не двигался. От этих наблюдений его отвлекли крики о том, что заглох мотор. Помощник побежал на палубу и увидел висящее прямо над рубкой облако. Теплоход стало бросать из стороны в сторону, мотор не заводился. И так продолжалось около двух часов. Судно несло на скалы, а облако – как прилипло: качалось над ними. Вдруг оно отделилось, с огромной скоростью поднялось вверх, стало розовым, потом голубым, а затем исчезло. Оставались считанные минуты до скал, ребята молились о спасении. Как только облако исчезло, мотор завелся...

Интересно, что спустя немного времени с этим же помощником капитана случилась другая история.

Поселок расположен на гряде скал на большом острове архипелага, к которому примыкает маленький островок Никольский, названный так по находящемуся на нем Никольскому скиту, оба острова соединены мостом. Вот под этот самый мост Павел и отправился ночью на лодке. Приближаясь к мосту, решил передохнуть, закурил сигаретку, лег на дно лодки. Лежит, звездами любуется. Вдруг ему показалось, что лодку начало водить из стороны в сторону. «Возможно, какое-то течение», – подумал он. Но только он это подумал, как лодка качнулась и из воды показалась похожая на лошадиную морда. Что ему пришлось испытать, знает только он сам! Как приплыл обратно, он не помнил: команда увидела, как он бегает по пристани. Потом он долгое время молчал. Ну а чуть позже поведал свою историю. Всю следующую неделю ребята ездили на то злополучное место и проводили изыскания, но никто так и не появился. Что это было, никто не знает, да, пожалуй, и не узнает...

Koza1

Комментарии к тексту

1Означает: случалось много разных историй.

Словарь

материк – mantere

тайна – salaisuus

рубка – hytti

отражение – kuvastus

вынимать – ottaa ulos jostakin

огонек – tuikku, tässä: tulipää

наблюдение – seuranta

мотор заглох – moottori sammui

палуба – laivan kansi

заводиться – käynnistyä

судно несло – venettä vei

скала – kallio

прилипнуть – liimautua kiinni

отделиться – irrottautua

исчезнуть – kadota

молиться о спасении – rukoilla pelastusta

гряда – harjanne

примыкать – olla vieressä

передохнуть – levähtää

дно – pohja

водить – tässä: virran viemä

течение – virtaus

качнуться – heilahtaa

морда – naama

испытать – kokea

поведать – kertoa

злополучный – huono-onninen

Вопросы и задания

1. Где происходили эти истории?

2. Что такое Ладожское озеро сейчас?

3. Каким его представляли себе ребята из команды теплохода?

4. Опишите место, где расположен поселок, о котором рассказывается в тексте.

5. Как вы думаете, было ли это на самом деле или это были фантазии моряков?

6. Случалось ли с вами подобное?

Запомните:

отражение – отражать

наблюдение – наблюдать

испытать – испытание

исчезнуть – исчезновение

Темы для беседы:

Какое объяснение случившемуся вы можете дать?

Верите ли вы в чудеса?

Примеры употребления слов

В каких только странах он не был!

Чего только ему не пришлось испытать в жизни!

О! Я не могу тебе рассказать об этом – это моя тайна!

Фермеры часто ведут наблюдения за погодой и записывают данные в тетрадь.

Выборг находится на полпути между Хельсинки и Петербургом.

Давай передохнем, а потом пойдем дальше.

Ну, вот! Мотор опять не заводится! Нужно везти машину в ремонт.

Вдали виднелась гряда скал.

Разработка: Галина Пронина, Людмила Коль, Мария Никифорова

Koza2