LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» со дня основания осуществлялось при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

( )

– , , ? – , « …» 1 . , , « ». , , . , .

. ! , , , , , . , , , , , , . ! , , . ! !

– , – , .

2, – . – , , , ? «»3, .

«». , 3. , … , , , , . , . 4 , «» , . , . , , . , . , : , .

– , ?

– .

!?

– , – .

, . . ! , - , . - , :

– . .

, «»5, . « ۔ ». , . , , : «»6 . , , . , , , :

– , 7, ?

– ? – . – ?

8, – .

, , , , - . , . – - ? – , - - . – , , – . – 9 .

, 10. (« , . , , , 11, ».)

. , , - 10. , , , . . , « » , , , - ( ) . - . , , , , 12, - : « , , 13 ». . , , , , , , , « 14 »15. , . . , , : « ». . – . , , , . 16, . , , . :

– . .

– ?

– , .

, - . . , , . , « , , », 17 .

– , , , , …

- . . , - «»18 . , , , . , -. - . . . , , , , .

– , ? , - , :

– , , .

, : -, -, – . . - 19. , , , , - . , «» ! , , , . . , - , , : «20, - . , , 21, !» . , , , , . , , , . . . : , - ?

, « », , 22, , .

. ! – . , .

– , , – , . – .

. , . , . :

– , 23 , , , ?

– , – .

, , 24, : «!» , , , , 25, , : « , , ». , , . .

– ? – . – , , 26, . , , . 27. 28 . - . ... , ?.. – : – , , , 29.

– , .

– , . , , .

– – , – .

, , , 30 – . (« , » – , , 31 ), 32. , : , , , , .

. 33, :

– , ?

– , – . – , 34, , . , .

, , , . , , .

1 ( 50 ).

2 = , , .

3 : , – , .

4 -.

5 .

6 : !

7 : = .

8: .

9: ( ).

10 – , , , .

11 , .

12 .

13: , .

14: (-).

15 : , .

16 -.

17 () .

18: «».

19 .

20, : .

21 .

22: .

23: .

24: .

25: .

26: .

27 , .

28 .

29 : - .

30.

31: .

32 .

33: , .

34: (.. ) .

Koza1

– totunnainen

, – sormustin

( -) – mielellään (tekisi jotakin)

– perustellusti

– välinpitämättömästi

– parakki

– mahtua

– hyökkäys

- – kurkottaa; (tässä) tulla (katsomaan)

– krääsä, vähäpätöinen tuliainen

– perusteellisesti

– telttasänky

– ymmärtämätön

– poika, pojankloppi

– taltta

, ( ) – huvipuisto

– metsätyöt

, (.) – ammattikoulu

– puuseppä

( -, -) – vaatia (tekemään jotakin)

– roskatunkio

1. : ? ? ? ? ? ? ? ?

2. :

) ?

) ?

) « »?

) , ?

3. , -: ; ; , , ; ; ; ; ; ; ; ; - ; ; ; ; ; ; ; .

4. :

...

...

...

...

...

...

5. , . .

6. , : ; ; ; ; ; .

7. , ( , , ). ? « »? ?

8. ?

)....................................

).....................................

).....................................

)....................................

).....................................

)..................................... .

9. : , , , , ? .

10. :

11. , : , , ? . , , , .

12. , : – – – – – – ? , .

:

, ... , .

- ...

.. , , !

- , . , . .

, , .... - !

: -!

: , ...

:

« . . , , , , ...» ?

: . ,

Koza2