LiteraruS

Историко-культурный

и литературный

журнал

на русском языке

Издается в Финляндии

с 2003 года

LiteraruS on kirjallisuuslehti venäjän- ja suomenkielellä

LiteraruS is a literary Magazine in Russian and Finnish

Издание журнала «LiteraruS-Литературное слово» со дня основания осуществлялось при финансовой помощи Министерства образования и культуры Финляндии, а с 2008 года несколько раз поддерживалось грантами Фонда «Русский мир»

opm rulit Paris-Sorbonne

. , . . : , . , . , . .

. – .

, , , , , , , . , , , .

, , . , . . , , , , , . . , .

, . . , ! , . , – .

. !

«24 1944

, !

, , . , . , , .

20 . , .

, !

».

:

«, , – ! , - ».

, , - , . , , . , . , , . , – «» . . , .

, . . . , , . , . , . , , . , , , .

Koza1

– maatila

– ruispelto

– hieno

– mökki

– ränsistynyt

– okra

– hoitamaton

– kasaantuminen

– kattotiili

– aho

– karviaismarja

– läpipääsemätön varvikko

– verso

– paahtava kuumuus

– tukahduttava kuumuus

– siro

– kukkaro (vanh.)

– sotkeutua

– uskaltaa

– koskettaa

– solmu

– korko

– sukat

– (koko)alushame

– pitsit

– hakaset

– painonapit

– neuletakki

– reikäkoristeinen

tässä: paksu

– hämmästys

– kulua puhki

– käsiala

– antaa suoja

– vanki

tässä: kerätä

– kaste

– kyynel

– aiheuttaa vaikeuksia/tehdä pahaa jollekin

– vuokralainen

– koko sydämestä

– rukoillen

– vanhainkoti

( -) – viitata (johonkin)

, , – ruiskukat, lemmikit, päivänkakkarat

– tässä: jäykkä keskustelu

– nenä kiinni jossakin

– arvokkaasti

– laskea seppeleitä/kukkalaitteita

– niiskuttaa nenää

1. ?

2. , .

3. ?

4. ?

5. , ?

6. ?

7. ?

8. ? , . .

:

– ()

:

, , «… ... - …»?

, ? , . , , ?

?

!

!

.

- .

.

.

, .

.

.

: , ,

Koza2